КОБЫЛАН БАРИБАЙУЛЫ
(1760 – 1840) Кобылан Барибайулы жил в конце 18 и начале 19 веков в Центральном Казахстане. В своё время он был весьма известный в Сары Арке поэт. Как поэт он стал известен в раннем возрасте, его отец Барибай сам был изрядным сочинителем. Возмужав, Кобылан стал ездить по степи и за её пределы, став известным поэтом . Он строго придерживался направления в поэзии, разработанного великим Бухаром жырау, а от Шал акына усвоил сатирическую сторону, что и отразилось в его стихах.
В поэзии Кобылана Барибайулы совмещены традиции поэзии жырау и казахской акынской поэзии, стихи его передавались из уст в уста, что сделало его одним из крупнейших поэтов 19 столетия. Он был известен и как великолепный певец, как композитор- кюйши, автор многочисленных музыкальных произведений, широко исполняемых в народе. До восмидесяти лет он не выпускал домбру из рук, его своеобразное исполнение кюев и песен до сих пор сохранилось в памяти людей. Творчество Кобылана Барибайулы имеет в казахской поэзии свое особое, отличное от других место. БЕДНОСТЬ, ЧТО ЖЕ ТЫ
В МОЛОДОСТИ НЕ ПРИШЛА? Бедность,ты не пришла в молодые года,
Ты меня победить не смогла бы тогда?
Вот мне восемьдесят, я сижу, весь дрожа,
И в союзе со старостью ты пришла, как беда.
***
Счастье в жизни только в наличье скота?
К человеку добро не приходит спроста.
Лишь несчастья являются без купли продажи,
Что же делать, джигиты, если всё это так?! Бедность- тяжкое бремя, тяжелое очень,
В байском доме праздники днем и ночью…
Что ж ты, бедность, настолько уж тяжела?
Все веселье, все радости ты отняла.
Все слова, что я слышу, обидны до слёз,
Скорлупою ломается бедный мой мозг. ВЕСЬМА РАЗНООБРАЗЕН ЭТОТ МИР
Весьма разнообразен этот мир,
Но с каждым днем мне кажется он хуже,
Всю жизнь страдает человек, кумир
Готов изменой отплатить к тому же. И жизнь ремни затягивает туже,
И дотянув, когда-нибудь порвётся…
Переживая бренный этот ужас,
В тисках несчастный человечек бьется. Кто счастлив был, и кто вкусил от благ? Бедняк страдает, деньги копит бай,
Проживший праведно всю жизнь бедняк,
Что он возьмёт в потусторонний рай? Как горькие печали пережить,
И кто несчастней бедняка на свете?
Чем жажду утолить, что осенью носить
На голове, вокруг одни лишь беды. И если есть господь, то что ж не видит он,
Что ж не пошлёт нам, бедным, облегченья?
Жить праведно сочли мы за закон,
На свете том он жаждет исполненья?..
О, эта жизнь—недостижимые мечты,
Придумана для человечьих мук,
И отцветает, как весной цветы,
Костям в земле лежать—закончен круг. И только сердцем крепок я, силён,
Я передумал много разных дум,
Несчастный мой народ, жив был бы он,
Чтоб побороть страданий череду. В БОГАТСТВЕ СЛАВА И ПОЧЕТ В богатстве слава и почет,
А в бедности – раздоры, склоки,
Имущества недостает,
Покоя миновали сроки.
Коль размышлять, вглубь уходя,
Увидишь, как все в жизни плохо.
Не все скажу…Но,
погодя,
Мной век заговорит, эпоха! КТО НЕ ЗНАЕТ МЕЙРАМА? Кто не знает Мейрама из рода аргынов?
Мощной Средней Орды родовитого сына!
Средь казахов он словно Орда Золотая,
Он – родник медоносный средь цветущей равнины. Пять сынов,как пять львов,у батыра Мейрама,
Кто же с ними сравнится, с такими орлами?
Из народа простого вышли герои,
Для людей имена их призывны, как знамя. Гордость, слава народа батыр Суюндик,
Его шлем, как сверкающий снежный пик,
Он врагов побеждал, стал отцом ста героям,
Жил просторно и вольно, и к свободе привык. Вот в тринадцать лет бивший калмыков Баян,
Рядом с ним несравненный с другими Ноян,
Они отвоевали Сары-Арку у калмыков,
Каждый знает, что это героев клан. НУРАЛИ (СЫНУ САККУЛАКА) Твой отец был в почете, он кушал жамбас,
Его сын огорчает поведением нас,
Может быть, твоя мать была не без греха,
Потому на отца не похож ты, карась.
1.Жамбас – лошадиный позвонок, во время праздника предлагаемый самым почетным гостям. В СОЧИНИТЕЛЬСТВЕ Я СЛОВНО БЫСТРЫЙ СКАКУН В сочинительстве я словно быстрый скакун,
Я свободу и волю даю языку,
Мое тело кипит от стихов и мелодий,
И за песней своей я людей увлеку. Старость – это бьющий в упор ураган,
Взгляд туманится, звуков не различить,
Я служу лишь мелодиям и стихам,
Не нашел я целителя, чтоб себя изличить. Вот четыре ушки котла мне друзья,
Рядом бабка моя, с ней советуюсь я.
Старость вышла навстречу, зияя могилой,
Далеко ускакала юность моя. ВОТ ЗЕМЛЯ ЭТА РЯДОМ Не могу до нее дойти я ногами,
В костыли упираюсь двумя ногами.
Был я Среднего Жуза лихой соловей,
Незаметно старость приходит, с годами. Рядом эта земля, не могу я дойти,
Кто прервет свою жизнь, пусть в конце пути?
Как я мелкой монетке рад, вы бы знали,
Словно жизнь вновь начну, как в молодости! ИБРАЙ АЛТЫНСАРИН Есть искусные народы:
Из камней дворцы возводят
Из далеких дальних мест
Не успеешь и моргнуть
Быстро донесут к вам весть,
Вот железная арба,
Безымянный шарабан,
Расстоянье в тыщу миль
В день пройдет локомобиль. Человек летит, как птица,
Он без крыльев вверх стремится,
То, что не сумел тулпар,
Делают огонь и пар.
Пищу сварят вам без дров,
Твердым напоят по бровь… В море плавает, как рыба,
Металлическая глыба,
Были б знающими вы,
Это все понять смогли бы.
Кто не знает, удивились,
Разным многим чудесам.
Но и мы ведь не ленились,
Многое известно нам… ШАКАРИМ КУДАЙБЕРДИЕВ ПТИЦА РАЗУМА Если птица разума не заблудится в небе,
Во вселенной не станет тайн неизвестных,
Семь небес станут лестницей в быль и не быль,
И людские руки достанут до сводов небесных. И, ведомый глубокою мыслью, великим умом
Каждый сможет достичь желанной своей и любимой,
Как сумел это я, ведь мне даже смерть нипочем,
Я готов принести себя в жертву ради родимой.
Из груди моей раненной может брызнуть такой поток,
Что он адский огонь залить, затушить бы смог! Звери бродят вокруг, чтоб меня целовать в глаза,
Ведь они мою милую видели, эти очи…
И влюбленного ни мечом, ни топором погубить нельзя,
Не подвластны железу не тело его, ни душа,
На огонь я смотрю, я ему поклоняюсь, почти не дыша, Это ж искры великой любви моей жаркой, нетленной,
Меня милая позовет, я бегу к ней, спеша,
Она может меня заругать, сказать, что неверный.
Может, ангелы и обвиняли в неверье людей,
Всех людей мне дороже возлюбленная моя.
В глубину погружаясь солнечных этих ночей,
Вот и солнце заходит, укрывается тьмою земля,
Коль придется слезами любви эту степь окропить,
То цветы зацветут по моей неоглядной степи. ПРОЩАЙ, НАРОД!
Все тревожнее думы мои, все тревожней,
Издалека приходят они, осторожно,
Осторожно, тревожно бродит рядом смерть,
Но боится пока войти в круговерть
Этой жизни…Преследует свою цель? Я увидел рассвет свободного дня –
Кто счастливей меня, кто беспечней чем я?
Меня смерть не пугает,
И бессмертны мои мечты,
И унизить меня не сумеет никто, даже ты! Но еще в темноте живет мой народ,
Время новое он никак не поймет,
Золотые рассветы сияют лучами,
Что стране моей новый рассвет принесет? И в огромной казахской, широкой степи
Будут дети учиться, чтоб стать богачами.
Но тревожат меня ссоры и ругань,
Нет единства, согласия меж сыновьями. Это стало привычкой, вошедшей в кровь,
И я вновь говорю вам, твержу вам вновь,
Молодежь, вы ведь будущее народа,
Возродите согласие, дружбу, любовь! Это солнце встает, чтоб тебя разбудить,
Мой народ, так вставай, открыты пути!
Пришло время труда, пришло время батыров,
Мне ж пора в путь далекий свой уходить! Я уйду,
Но придет в эту жизнь такой же другой,
Чтобы выправить мир,
Чтоб понять его, дорогой!
И со временем оправдают,
Обелят и имя мое, и дела,
Сколько б истина не блуждала,
Но придет она в край степной. Сердце чистое, ясный ум.
Они мне помогали в труде,
Ничего нету лучше их,
И со мной они всюду, везде.
Ни следа не останется от нечестивых и подлых,
Коль они победят хоть однажды,
Быть огромней беде! Защити свою правду, стань борцом за нее, человек,
Честный труд лишь на счастье,
Да продлится твой радостный век,
Сердце чистое, ясный ум передам я потомкам своим,
Пусть читают мои стихи,
Пусть запомнят меня навек! АБАЙ КУНАНБАЕВ
Переводы Орынбая Жанайдарова ВЧЕРА ОСПАНА СТАРШИЙ БРАТ
Вчера Оспана старший брат
Весьма силен был и богат,
Не отбирал у бедных скот,
Тем, кто просил, все отдавал,
Отказом их не огорчал.
Силен был и душой широк,
Кому сумел помочь – помог,
К друзьям был добр, к врагам суров,
Боролся ради правды он,
Проворовавшихся судил,
Им выплатить заставил долг,
Кто осуждал его, на тех
Он тут же совершил набег,
Был справедливым он весьма,
Делясь с людьми всем попалам,
Но и его вдруг смерть взяла,
Тут есть о чем подумать нам. ЗАГАДКА
Аллах их восемь сотворил, каждый батыр,
Дерутся с древности, война – их злой кумир,
По переменке бьют они друг дружку,
Кто победит в конце, не знает мир. ОТГАДКА:
Найти ответ поэта мы попросим,
А не ответил, не умен он вовсе,
Зима и лето, день и ночь, трон и богатство,
Добро и зло – вот так их стало восемь!.. «НА ДУШЕ МОЕЙ СОРОК ЗАПЛАТ…»
На душе моей сорок заплат,
От мучительной жизни вот этой,
Как ей целой быть - раны болят,
Каждый день убивают поэта. Этот – умер, а тот стал врагом…
Я всем сердцем любил их,
но вскоре
Этот зло затаил, тот – судом
Угрожать стал, и нет мне опоры.
Вот и старость близка, и я сам
Ищу выход, но где он – свет?
Хорошо беспечальным глупцам,
Но от них проку нет, толку нет.
От печалей сердце в крови,
Ты прости, что тебя беспокою,
О святынях подумай моих,
Отчего я не знаю покоя. «ИЗ ЩЕНКА Я ВЫРАСТИЛ СОБАКУ, Из щенка я вырастил собаку,
Пес голень мне до крови прокусил,
Чужого научил стрелять, однако,
Он, став стрелком, меня же прострелил. «ОГНЕМ И МОЛНИЕЙ РОЖДЕН…» Огнем и молнией рожден,
Сверкая, носится Рагит.
Дождем весенним напоен,
Цветок на солнце зазвенит. Настало время вспомнить снова,
Что в нашем деле смысл возможен,
Не в красоте ли сила слова,
Так будь же с силой осторожен. Огнем и молнией рожденный,
Меня поймешь, коль не дурак?
Добившись взятки вожделенной,
Хоть ты богат, но ты – бедняк. От подлости, перерожденья
Избавишься, святым не стать,
Тот, кто не хочет исправленья,
Тот будет гавкать и дрожать. И это жизнь, что ж…
И это твой народ?
Мудаки сплошь,
На идиоте идиот. «ОГНЕМ И МОЛНИЕЙ РОЖДЕН…» Огнем и молнией рожден,
Сверкая, носится Рагит.
Дождем весенним напоен,
Цветок на солнце зазвенит. Настало время вспомнить снова,
Что в нашем деле смысл возможен,
Не в красоте ли сила слова,
Так будь же с силой осторожен. Огнем и молнией рожденный,
Меня поймешь, коль не дурак?
Добившись взятки вожделенной,
Хоть ты богат, но ты – бедняк. От подлости, перерожденья
Избавишься, святым не стать,
Тот, кто не хочет исправленья,
Тот будет гавкать и дрожать. И это жизнь, что ж…
И это твой народ?
Мудаки сплошь,
На идиоте идиот. “ДЕТСТВО УМЕРЛО, ПОНЯЛ ЛИ ТЫ ?” Детство умерло, понял ли ты?
Стал джигитом, достиг силы ты?
Как прошла твоя молодость, видел ты?
Подчиниться старости смог ли ты?
Но кто же знает, может ты, бедняга,
От веры отвернулся от святой,
Всегда к измене ты имел ли тягу,
Иль, возвратившись в старый дом родной,
В плену остался своей веры старой,
Словно верблюдица, не выйдя из сарая? ЗАГАДКА Аллах их восемь сотворил, каждый батыр,
Дерутся с древности, война – их злой кумир,
По переменке бьют они друг дружку,
Кто победит в конце, не знает мир. ОТГАДКА: Найти ответ поэта мы попросим,
А не ответил, не умен он вовсе,
Зима и лето, день и ночь, трон и богатство,
Добро и зло – вот так их стало восемь!.. «МНОГОЧИСЛЕННЫЙ, БЕДНЫЙ, НЕСЧАСТНЫЙ НАРОД!»
Многочисленный, бедный, несчастный народ,
Был когда великим мой бедный народ,
Вольность-власть потерял, над тобой черный гнет,
Различить, не сумел, где тут бог, где тут дьявол,
Под одним словом – смерть, под другим – жизнь цветет! Внешне выглядишь благопристойно весьма,
А заглянешь в душу, - дрожь проберет,
Ты советам чужим никогда не внимал,
Невозможно в споре тебя побороть.
Потому что в споре твои мужики
Не герои, не дурни, а мудаки. Днем смеяться не можешь, ночью сон не идет,
И не можешь назвать своим собственный скот,
Без причины гордясь, на весь свет обижаясь,
То молчишь, то смеешься, как идиот. Твои судьи и главы - овечий помет,
Не они, кто ж тогда испортил народ.
Я не верю, что вдруг исправятся люди,
Если сильный над ними власть не возьмет!
Многочисленный, бедный, несчастный народ! Братья ссорятся по пустякам, без причин,
Что нашло на когда-то умных мужчин?
Нет единства, нет пользы от стремлений и дел,
И богатство иссякло, и табун поредел. Стал богатый дурак кичиться умом,
И в округе покой полетел кувырком,
Надо вылечить этого чудака,
Чтобы не заразиться всем скопом, гуртом. Чем обрадовать можешь сердце свое?
Если ноши не тянешь, плетешься пешком,
О несчастный, порядок тебе незнаком,
Смех ехиден и мелок, что в смехе пустом,
А настанет черед, чтоб тебя образумить,
Приживется ли правда в народе таком? |
