Салтанат Исмагулова
     В Казахстане по инициативе группы поэтов-переводчиков учрежден новый профессиональный союз – Союз переводчиков. О том, что же это за вид творчества – художественный перевод, поэтессу Татьяну Васильченко расспрашивала корреспондент газеты «Известия-Казахстан» Салтанат Исмагулова.

     Известия-Казахстан: Татьяна, в чем трудность работы переводчика поэзии?
     Татьяна Васильченко: Знаете, слово «трудность» в вашем вопросе меня несколько напрягает. Я всегда сажусь за перевод с легким настроем. Это нужно, чтобы проникнуться состоянием души автора стихотворения, которое я собираюсь переводить. Начинаю входить в образ другого человека – мужчины или женщины – с его судьбой, с его суждениями. Мысленно я как бы обращаюсь к автору, которого перевожу: «Ты – это ты, от колыбели до седин. Я – это я… Но дух един! Сольем два голоса в тиши, Мы схожи оттиском души…»
     И-К: Вы ... Читать дальше »

Серик Медетов, Алматы
     В «Атакенте-Экспо» открылась VI Казахстанская международная книжная и полиграфическая ярмарка «По Великому шелковому пути».
Ярмарка, проводимая в Год 20-летия независимости Казахстана, стала местом демонстрации новых достижений книгоиздателей и полиграфистов нашей республики. Укрепление культурных и деловых связей, обмен опытом, ускорение внедрения новейших технологий в книжное производство, полиграфию и книготорговлю – ожидаемый от мероприятия эффект.
     О своем присутствии на ярмарке заявили более пяти десятков компаний и учреждений Казахстана, 17 издательств книготорговых компаний из России.
      На книжной ярмарке широко представлены художественная и детская литература, учебники и учебно-методические пособия, научная и техническая литерат ... Читать дальше »