 С Юлей Яскевич мы познакомились благодаря альманаху "Литературная Алма-Ата", в котором были напечатаны отрывки из ее перевода казахского эпоса "Мунлык – Зарлык".Это произведение – одно из самых любимых в народе. На его основе созданы пьеса, анимационный фильм, и в том, что осуществлен перевод, казалось бы, ничего особенного нет, но сделала его 16-летняя ученица 11 класса 132 школы
Раздел ведет
Оксана Бондаренко Тел.279-62-16
Отрывки даны и в стихах, и в прозе. Прочитав работу, мне очень захотелось увидеть ее автора. Девушка оказалась интересным собеседником.
– Как произошло, что ты решилась на такой перевод? Это трудная задача даже для профессионалов...
– Меня заинтересовал сам эпос, его герои. Подобный сюжет есть у многих народов. Он немного перекликается с произведением Александра Сергеевича Пушкина "Сказка о царе Салтане". Но в казахском эпосе у ханской жены детей родилось двое – близнецы мальчик Мунлык и девочка Зарлык. Это усложняло сюжет и делало его более интересным, учитывая отношения брата и сестры, и то, что они разыскивали свою мать.
Я узнала, что герои эти не придуманы. Они жили много веков назад в районе города Арым (Южный Казахстан), там даже есть могилы, где похоронены Мунлык и Зарлык. За ними ухаживают местные жители. Я сама пишу стихи, и увлеклась, делая один перевод в прозе, а второй – поэтический. Мне интересно узнавать культуру народа через его язык. Я изучаю казахский, английский с первого класса, а французский – с четвертого, собираюсь сделать еще несколько переводов в стихах.
– Чем ты еще увлекаешься кроме изучения языков?
– Рисованием, программированием, биологией, но больше всего мне интересна психология. Меня привлекает то, что эта наука о душе. Своими знаниями я люблю делиться с друзьями. Пытаюсь помочь, если кто-то видит во мне настоящего психолога, дать практический совет из того огромного количества различной литературы, что прочитала на эту тему. Мне любопытно анализировать сны на основе теории швейцарского психолога и философа Карла Густава Юнга.
– Через год ты окончишь школу. Какую профессию выберешь для себя?
– Пока не знаю. Колеблюсь между несколькими вариантами, но что бы ни выбрала, это дело я буду обязательно любить.
– У тебя, наверное, много времени уходит на занятия, а как же пойти в клуб или на вечеринку с друзьями?
– Я стараюсь все успевать, для этого даже составляю план на день.
А что касается друзей, их у меня много, я человек коммуникабельный, очень люблю общение. Мы ходим в театры, любим гулять в парках или даже просто пройтись по улицам города, посещаем концерты, кино.
– У тебя есть близкие подруги?
– Да, и я ими очень дорожу. Считаю, что те, кто говорит, будто женской дружбы не существует, просто не доросли до нее или столкнулись в жизни с предательством. Бывает, встретишь человека и понимаешь, что это не случайно, а предначертанно. Я надеюсь, что именно такие люди сейчас в моей жизни.
– Ты веришь в предначертание?
– Я считаю, что судьба есть, но если нужно изменить ее, когда идешь к цели, делай все, что в твоих силах, чтобы добиться этого.
– Ты рисуешь и пишешь стихи, а кто тебе нравится из поэтов и художников?
– Я люблю "наше все" – Александра Сергеевича, поэтов "серебряного века" – Цветаеву, Ахматову, Блока. А из современных – новое течение в поэзии – киберпанк.
Из художников предпочитаю Сальвадора Дали, Фриду Кало, Клода Моне. Мне близок Ван Гог. Недавно я открыла для себя американского живописца Флоуэра Эббота Хэндэрсона. Его картина "Ангел" меня поразила до глубины души.
Я стараюсь бывать на выставках, особенно в Музее искусств имени Кастеева, и очень рада, что живу в таком культурном центре, как Алматы.
– Какие у тебя планы на будущее?
– Я считаю, человеку самому надо всегда чему-то учиться, развиваться, совершенствоваться. Никогда не останавливаться. Тот, кто не развивается – деградирует.
***
Юля много читает, занимается. Недавно в интеллектуальном шоу "Лидер XXI века", что проходит на телеканале "Хабар", она стала лидером недели.
Отрывок из эпоса
"Мунлык – Зарлык"
Наливается сердце
свинцовой тоскою,
О Мунлык, тебя нет сейчас
рядом со мною!
Мы делили с тобой кров
в холодную ночь,
Теплотою души
ты старалась помочь.
http://www.vecher.kz/?S=18-201008100700 |
