Александр Жовтис 

  Переводы А.ЖОВТИСА из средневековой корейской поэзии

       (Чон Чхоль "Одинокий журавль", М., ХЛ, 1975; "Бамбук в снегу", М.,

  "Наука", 1978; "Луна в реке", Алма-Ата 1975)

                  ***       

Пить будем кислое вино с тобой,

Покамест кислое душа приемлет.

    Есть будем травы горькие с тобой,

    Покамест в них еще находим сладость.

Потом пойдем на улицу гулять,

Покамест гвозди держатся в подметках.

        Чон Чхоль (1537-1594)

                 ***

Журавль, всегда паривший в небе синем,

Спустился раз с подоблачных высот:

Наверно, посмотреть ему хотелось,

Как на земле у нас живется людям…

Они его исправно ощипали -

И больше к небесам он не взлетел

       Сон Саммун (1418-1456)

                   ***                  

Не то обидно, что яшму

Приняли за булыжник.

Обидно, что умные люди,

Все хорошо понимая,

Все-таки утверждают,

Что яшма - это булыжник.

  Хон Сом (XVI-XVII вв.)

          ***

Хоть говорят, что  важен долг супруга,

Но разве этот долг важней любви?

И разве муж с женой живут достойно,

Когда друг к другу уваженья нет?

Они должны любить и чтить друг друга,

Как дорогого гостя в доме чтят!

       Пак Ино (1561-1642)

                       ***

С кем я вчера был - неважно,

Позавчера - не помню.

Было ли это в поле,

Было ли это в доме,

Но я ведь с тобой сегодня -

Значит, ты лучше всех!

Неизвестный средневековый автор

                  ***             

Соседка тайный знак мне подает,

Да вот жена идти домой велела.

Не знаю, возвращаться ли к жене

Или отправиться туда, куда позвали?

Душе, которая во мне сидит,

Для обитанья надобно два тела!

Неизвестный средневековый автор

                  ***              

Зачем ты передал письмо с чужим?

Ты б лучше сам принес его, любимый!

Чужой любви чужой не понимает,

Но он становится причастным к ней…

От строчек, что вчера принес чужой,

Какой-то отчужденностью дохнуло.

Неизвестный средневековый автор

                   ***             

Рясу свою распорол я и отдал милой на юбки,

Янтарные четки ослу на уздечку нашил.

Бросил все рассужденья о неземном блаженстве,

О Будде и бодисатвах, о "наму ами тамбуль"*.                          

Ночью лежу в постели с молодою монашкой

И о божественном думать никак не могу!

Неизвестный средневековый автор

     * "Наму ами тамгуль" - слова молитвы

                  ***             

Обозвал ты утку коротышкой,

Подшутил над цаплей длинноногой,

Белизну в вину поставил чайке,

Галку упрекнул, черна, мол слишком!

Все не по тебе… Так, верно, сам ты,

Милый мой, - ни каша, ни похлебка!

Неизвестный средневековый автор

                  ***             

Переводы из Д.Китса

(Джон Китс. Серия "Литературные памятники, Л. Наука, 1986)

СТРОКИ О ТРАКТИРЕ "ДЕВА МОРЯ"

Души бардов, ныне сущих

В горних долах, в райских кущах!

Разве этот лучший мир

Лучше, чем у нас трактир

"Дева моря", где по-царски

Угостят тебя канарским,

Где оленина всегда

Слаще райского плода?

Наслаждались этим чудом

Марианна с Робин Гудом,

Как бывало в оны дни

Пировали здесь они!

Слышал я, что было дело:

С крыши вывеска слетела,

Поднялась на небосвод,

И под нею звездочет

Вдруг увидел вас,  веселых,

За столом и в ореолах,

Осушающих до дна

Бочку доброго вина,

Возносящих к небу чаши

В честь Созвездья Девы Нашей!

Души бардов, ныне сущих

В горних долах, в райских кущах!

Разве этот лучший мир

Лучше, чем у нас трактир?

                     ***

Где же он и с кем - поэт?

Музы дайте мне ответ!

- Мы везде его найдем:

Он с людьми, во всем им равен;

С нищим он и с королем,

С тем, кто низок, с тем, кто славен;

Обезьяна ли, Платон -

Их обоих он приемлет;

Видит все и знает он -

И орлу, и галке внемлет;

Ночью рык зловещий льва

Или тигра вой ужасный -

Все звучит ему так ясно,

Как знакомые слова

Языка родного…

           ***

Жду тебя, любовь

     Под зеленой сенью…

Жду тебя, любовь!

     Слава - наслажденью!

Жду, где вешний луг

     Нам расстелит травы!

Жду тебя, мой друг!

     Наслажденью - слава!

Жду, где первоцвет

     Жмется к изголовью…

Жду тебя мой свет,

     Будь моей Любовью!

Я постиг, постиг! -

     Мир бесценный страсти -

Только краткий миг,

     Дуновенье счастья.

Но еще оно

     Не промчалось мимо.

Но еще дано

     Жить и быть любимым.

В мире есть любовь!

     Жду ее, влюбленный!

Умереть готов,

     Счастьем упоенный!

МЭГ МЕРРИЛИЗ

Старуха Мэг, цыганка,

     Жила, не зная бед:

Постелью вереск ей служил,

     А домом целый свет.

Она могла среди болот

     Легко найти места,

Где слаще яблока была

     Смородина с куста.

Она пила в рассветный час

     Вино росы с ветвей;

Она читала вместо книг

     Надгробья у церквей.

Холмы ей были братьями,

     Сестрой родной - сосна.

В кругу такой большой семьи

     Жила она одна.

Пусть было нечего поесть

     С утра или в обед,

Зато в час ужина над ней

     Струился лунный свет.

Зато венки из таволги

     Умела делать Мэг

И в можжевельниках густых

     Готовила ночлег.

И руки смуглые ее

     В сплетеньях темных жил

Плели циновки из травы

     Для тех, кто в селах жил.

Казалась Мэг царицею,

     А был на ней надет

Из одеяла красный плащ,

     Соломенный берет.

Да будет мир ее душе -

     Ее давно уж нет!

                ***

Когда в тоске предчувствую конец

     И думаю, что не наполню книги

Все, что в мозгу созрело, - словно жнец,

     Который не довез зерно до риги;

Когда смотрю на звезды в час ночной,

     На знаменья небесные и знаки, -

И понимаю, что уже не мной

     Раскрыты будут тайны их во мраке;

Когда я знаю, дивное созданье,

     Что на тебя взглянуть я не могу

И никогда не утолю желанье, -

     Тогда один стою на берегу.

Вселенной, ум вперяя в бесконечность,

Пока Любовь и Слава канут в вечность!