Главная | Регистрация | Вход
Литературная Алма-Ата
Поделиться
Меню сайта
Категории раздела
История и современность [13]
Юбилеи [12]
Критика и литературоведение [7]
Память [7]
Поэзия [19]
Переводы [7]
Проза [8]
Олша проза [31]
Олша поэзия [5]
Казахстанская фантастика [9]
Жизнь-театр [3]
Наши гости [6]
Дебют [1]
Детская литература [6]
Новые материалв
[05.03.2007][Проза]
Вовка (2)
[05.03.2007][Проза]
Тайна старинного портрета (0)
[05.03.2007][Проза]
Моя вторая половинка. (1)
[05.03.2007][Проза]
Индикатор любви (0)
[23.03.2007][Дайджест прессы. Казахстан.]
Дешифратор сигналов (0)
[23.03.2007][Дайджест прессы. Россия.]
ГОГОЛЬ, УКРАИНА И РОССИЯ (0)
[23.03.2007][Проза]
НЕ О ЛЮБВИ (0)
[04.04.2007][Дайджест прессы. Казахстан.]
Продолжение следует... (0)
[04.04.2007][Дайджест прессы. Казахстан.]
Карнавал в вихре красок (1)
[05.04.2007][Проза]
Мечтатель (0)
Вход на сайт
Поиск
Теги
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Друзья сайта

Академия сказочных наук

  • Театр.kz

  • /li>
  • Главная » Статьи » Альманах "Литературная Алма-Ата" 2021 г. » Переводы

    ТОРЕГЕЛЬДЫ ТУЯКБАЕВ СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК

    ТОРЕГЕЛЬДЫ ТУЯКБАЕВ

    СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК

    Поэма

    ПРОЛОГ МУЗЫКАЛЬНОЙ ШКОЛЫ

    С последним жарким летним днем

    Окончился и месяц август…

    С днем знаний, с первым сентябрем

    Поздравить надо всех, поздравить!

    О, детства моего друзья!

    Пришел я в школу, взяв цветы.

    Поэму нынче прочитаю я,

    И в ней герой, мой Мальчик, ты!

    Где б ни был, в городе, в степи,

    Но в памяти моей всегда

    Тот, кто от бед не отступил,

    Наш мальчик - школьная звезда,

    Он полон знаний и труда.

    Немного у него годков,

    Исполнилось недавно семь,

    Но интеллект его таков,

    Что в знаньях фору даст он всем!

    Он знает, как шуршит листва,

    Как вечер шепчет нам слова,

    Как скачут кони, гром копыт,

    Кто в муравейнике шуршит -

    Он знает жизни каждый звук,

    Прислушиваясь к каждой ноте,

    Мелодий множество вокруг,

    Наполнены и Лес, и Луг,

    Все слышит мальчик, вы поймете!

    О, детства моего друзья,

    Учились в музыкальной школе!

    Я пламенем горю, вновь я

    Весной охвачен поневоле…

    Учились мы у этой жизни,

    Вот вновь летят там журавли…

    А у меня внутри капризно

    Весна до краюшка земли…

    Здесь в школе, изучив азы,

    На весь мир громко зазвучат,

    Бетховены и Курмангазы

    Из наших вырастут внучков, внучат!

    Про них поэма, всей моей любви,

    Итог бушующих во мне стихий,

    Таланты, гении, творцы великие мои

    Примите эти скромные стихи!

    1. НАШ МАЛЬЧИК В ШКОЛЕ

    «Снежный Человек в горах Алатау

    Вновь появился! Вы понимаете?»

    «Кто-то видел его совсем рядом, вау!

    В районе Медеу, ловите, поймайте!»

    Сегодня по школе пронесся слух,

    Как вихрь нежданного урагана.

    Понять, разобраться не сможешь вдруг,

    Правда ль, иль ложь из уст хулигана?..

    Но в воздухе сверкает некая искра,

    Перед глазами всенепременно…

    И дети, собравшись, обсуждают искренне,

    Проблему во время большой перемены.

    - Снежный Человек, да это вранье!

    Выдуманная кем-то сенсация! -

    Один говорит, в этом видя свое -

    Гипотетическое, чтоб отплеваться…

    И тут наш Мальчик взял и сказал:

    - Подожди, говорю, подожди!

    Без туч и без ветра не бывает гроза,

    Трава не растет, коль не идут дожди!»

    - А разве вранье, это не ветер,

    Ветер не веет, не задрожит трава?

    Много вранья на этом свете,

    А правда одна, и она - права…

    - Всего четыре пальца между

    Глазами и твоими ушами.

    Не отличить такому невежде,

    Что правда и ложь - соседи с нами…

    И вот все набросились на него,

    Все, кому было не лень.

    «Наш мальчик - дурачок! Ничего

    Не понимает, туп, как пень».

    И этот спор превратился в дразнилку,

    «Противники» ухватились за эту былинку.

    - Я видел Снежного Человека недавно,

    Своими глазами видел - у ворот!..»

    С поражением Мальчик не смирился явно,

    Свое отстаивает упрямо - и вот!

    Все на Мальчика глядят удивленно:

    «Правду говорит или снова врет?»

    «А если не обманывает постреленок…»

     «С этой вестью далеко ль он пойдет?»

    И этим не закончился сегодняшний спор,

    К учителю дети пошли - он на ответы скор…

    Учительница задумалась, но не надолго,

    А потом произнесла медленно, но внятно:

    - Эта загадка пока не разрешена, и только…

    Нет точного ответа на этот вопрос! Понятно?

    Было много предположений

    Средь ученых, но ясности нет.

    И пока еще, тысяча сожалений,

    Не имеется точный ответ.

    Что потом сказала учительница нам понятно

    и без слов,

    Надо хорошо учиться, без ученья нет основ.

    Так закончились уроки, и пора идти домой,

    «Спор» на этом завершился,

    Ясности нет никакой…

    2. НАШ МАЛЬЧИК ДОМА

    «По ночам в дома приходит

    Страшный Снежный Человек!» -

    Весть такая бродит в городе,

    И лишает сна и нег.

    «Снежный Человек» - такое

    Призрачное зло, образ неположительный.

    Не дай бог лишит покоя,

    Наш Мальчик очень впечатлительный!

    «Снежный человек…» - произнесут,

    Людям мнится непонятный призрак.

    Мальчик против… Для него подобный суд -

    Страха и незнанья подлый признак.

    Он стоит перед окном,

    Во дворе шумит весь дом,

    Ловят дети белые снежинки,

    Тает снег у них в руках притом.

    Дети в белый снег играют,

    Мальчик наш грустит однако.

    Там друзья снежки бросают,

    И катаются на санках.

    У него уж нет терпенья,

    Мать зовет ребенка к ужину.

    Горло не годится к пенью,

    Горло у него простужено.

    Из-за этой вот простуды

    В горле у него белеет.

    Не велит мать мыть посуду,

    Ее Мальчик ведь болеет…

    Дети, позабыв про холод,

    Возятся со снегом нежным,

    Дети строят снежный город,

    Лепят дети бабу снежную.

    Вечер наступил, и окна

    Загорелись ярким светом,

    У детей одежды взмокли,

    По домам пора уж детям.

    Мамы громко выкликают имя,

    Каждого зовут к семье своей,

    Снежный городок, что создан ими,

    Пуст, он остался без людей.

    Мальчик видит Белый город,

    Мальчик наш - печальный джин…

    Шарфик повязал на горло,

    Вышел он во двор один.

    Хочет он забыть про беды,

    Сколько же себя жалеть!

    Ему хочется побегать,

    Надоело ведь болеть.

    В снежном городке играет,

    Фантазер… Там уж темно…

    Мальчик у окна вздыхает,

    Носик бедный ткнул в окно…

    Глаза, как угли, нос - морковка,

    На голове ведро без дна…

    Снежный Человек, но только

    Не зовут домой, нет толка,

    Баба Снежная во дворе одна!

    Продолжение читайте в альманахе "Литературная Алма-Ата"

    Категория: Переводы | Добавил: Людмила (05.07.2021)
    Просмотров: 206 | Теги: ТОРЕГЕЛЬДЫ ТУЯКБАЕВ | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]