Главная | Регистрация | Вход
Литературная Алма-Ата
Поделиться
Меню сайта
Категории раздела
История и современность [13]
Юбилеи [12]
Критика и литературоведение [7]
Память [7]
Поэзия [19]
Переводы [7]
Проза [8]
Олша проза [31]
Олша поэзия [5]
Казахстанская фантастика [9]
Жизнь-театр [3]
Наши гости [6]
Дебют [1]
Детская литература [6]
Новые материалв
[05.03.2007][Проза]
Вовка (2)
[05.03.2007][Проза]
Тайна старинного портрета (0)
[05.03.2007][Проза]
Моя вторая половинка. (1)
[05.03.2007][Проза]
Индикатор любви (0)
[23.03.2007][Дайджест прессы. Казахстан.]
Дешифратор сигналов (0)
[23.03.2007][Дайджест прессы. Россия.]
ГОГОЛЬ, УКРАИНА И РОССИЯ (0)
[23.03.2007][Проза]
НЕ О ЛЮБВИ (0)
[04.04.2007][Дайджест прессы. Казахстан.]
Продолжение следует... (0)
[04.04.2007][Дайджест прессы. Казахстан.]
Карнавал в вихре красок (1)
[05.04.2007][Проза]
Мечтатель (0)
Вход на сайт
Поиск
Теги
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Друзья сайта

Академия сказочных наук

  • Театр.kz

  • /li>
  • Главная » Статьи » Альманах "Литературная Алма-Ата" 2021 г. » Переводы

    Тойшыбек ИИПУЛЫ Молитва на Луне (продолжение)

    Тойшыбек ИИПУЛЫ

    Молитва на Луне (продолжение)

     

    Послушайте, что записал на пленку магнитофон,

    Понравился голос Нилу, ему полюбился он...

    «Это и не мелодия, это сура из Корана», -

    Сказали ему ученые, вот так был мир потрясен.

     

    Тысячи людей были сильно удивлены,

    Множество разговоров о песне той с Луны.

    «Как это может быть, чтоб до самой лунной поверхности

    Достиг этот голос священный, дела Аллаха сильны?»

     

    Для многих грешных горит огонь великого ада,

    Для тех, кто сбился с пути, наказанье, божья награда.

    Эй, грешники! По воле Создателя Всевышнего

    Будет слышна сура из Корана в небе, так значит надо.

     

    Америка – страна сильная, цивилизованная,

    У нее своя вера, обычаи, сила законная,

    Когда Президент присягает, он, оказывается, говорит:

    «Господи, помоги, на все твоя воля исконная!»

     

    И эта вера дает начинаниям всем дорогу…

    И перед обедом они сначала молятся богу…

    Если Создатель милостив к грешникам своим,

    Будущее у них открыто, светло, и не убого.

     

    Была когда-то «основой, самою сильной силой»

    Компартия, ее власть какою волною смыло?

    В один день хребет сломался, за то, что хотела

    соперничать, С силой Бога Великого, с Тенгри, Природой милой.

     

    Кто знает, как обернется жизнь наша, куда пойдет,

    «Невежды» творят свое, жизнь их возьмет в оборот.

    Создатель сам разберется, какую страну возлюбить,

    Кто выйдет за рамки правил, того он назад вернет.

     

    …Четырнадцать лет прошло с тех далеких июльских дней,

    Нил – космонавт, герой, очень мало таких парней.

    Приехал в Древний Египет в командировку как-то,

    Он очень добрый и честный, нет в мире его честней.

     

    Огромный зал. Жара. Двери открыты и окна голы,

    С друзьями Нил беседует, охлаждая себя кока-колой.

    И вдруг он услышал вновь звуки суры из Корана,

    И Нил – герой растерялся, он снова услышал голос.

     

    «Жизнь коротка. Приеду ль когда-нибудь вновь сюда?

    Как слышу эту мелодию, становлюсь я сильней, как было тогда!

    То, что на Луне он видел и слышал, той группе людей

    Нил рассказал откровенно, не скрывал ничего никогда.

     

    Справедливость и правда, других ценностей не отыскать,

    Я поклоняюсь голосу, который я смог вновь узнать.

    Я, на Луну ступив, не сказал ей: «Бисмилла», пусть простит господь,

    В Египет приехал, чтобы мусульманином стать.

     

    «Ислам – это вера истинная», - истины пьедестал,

    Бернард Шоу всему миру, Коран держа в руках, так сказал.

    «Ислам – всем людям опора, человечества надежда,

    Так говорят ученые во всем мире. Рукоплескал зал…

     

    Великий закон поднимает жизнь из темноты идей,

    Если б не верили в бога, кто б сделал людьми людей?

    Если бы люди не верили, бога бы не боялись,

    Человечество вновь превратилось бы в стадо зверей.

     

    Один он. Один Создатель. Аллах и его Коран.

    Только одна религия на этой земле не обман.

    Люди придумали много разных гуманных религий,

    Потому что их души окутал незнанья туман.

     

    Много разных религий имеют ветви свои,

    Туман еще не разошелся, и мало в мире любви.

    Приверженцы разных религий сражаются между собой,

    Они не находят единства, и много пролилось крови.

     

    Вера истинная – это справедливость, правда и совесть,

    Их враги: бессовестных людей злая повесть.

    Зачастую вера ступает вслед за политикой,

    Кто власть держит, тот людям приносит горесть.

     

    Сила веры – в миллиарде простого весьма народа,

    Бедность – печальна, но таковы условия природы…

    Если Знанья и Вера обратятся к Богу,

    К Истине путь им найти не трудно даже сквозь годы.

     

    Неверные злобно смеются, в безверье они убогие,

    Немало семей, очагов они сокрушили, подлые,

    Прикрывшись словом о Боге, бесчинства творят фашисты,

    И стравливают они народы столетия многие.

     

    Они разделили землю, как делят звериную тушу…

    Прошел человек без сомнений, продав за монеты душу.

    Все ради власти и трона, ради карьеры, Живые,

    Время пришло понять! Покой ваш тем я нарушу.

     

    Кровавые битвы, болезни, голод, безумные страсти,

    Это время всевластия денег, купюры козырные масти,

    Без совести, чести, кругом безнадежная зависть,

    Не вылечить эту болезнь – желание подлой власти.

     

    Словно собаки, рвут друг друга, сильно кусают,

    Раны зализывают, разве что не лают и не пинают,

    Стремятся убить Жизнь на Земле, уничтожить,

    В оружия новые деньги вложив, изобретают.

     

    Зелень Земли отравили дымами и черными газами,

    Из глаз человечества слезы льются несказанно,

    Ради богатства, золота, денег бесчисленных

    В тебе разглядеть человека им стало противопоказано.

     

    Как псы, озираясь, бегут на степной охоте…

    Стреляют друг другу в спину, убить им очень охота.

    Глаза наливаются кровью, ох уж кровопийцы,

    Убийства идут за убийством – такая, значит, работа…

     

    Преступники соревнуются, кто будет средь них всех лютей?

    Но что важней тишины для простых трудовых людей?

    Вечный огонь человек Земли вряд ли сможет жечь,

    Вечного мира сиянье в небе всего сильней!

     

    Словами без доказательств мы можем сражаться хоть с кем бы,

    Научить бы грешников бедных выражаться мне бы,

    Вечную силу движения жизни на земле не найдете,

    Вечная сила движения есть только на небе.

     

    Человечество много раз над пропастью зависало,

    Преступлений бесчеловечных совершили люди немало,

    Ни чести, ни веры, ни совести нет у большинства людей,

    За что же их Создатель, Божество наше так наказало?..

     

    От имени его одного дрожит весь подлунный мир,

    Кто от наказанья Аллаха спасся, какой вождь или кумир?

    Возможно, он хочет в Ад загнать все человечество,

    В рай людей не пуская, закрыв двери небесных квартир.

     

    А в космосе лишних нет мест. Там свой хозяин есть,

    Там очень точный порядок, регламент, и чести честь.

    … Невежды ищут в пространстве, врываются в небеса,

    Но грешников ждет там кара, за земные дела им месть.

     

    Привычно и незаметно … живое… ночной порою,

    Лишь чувствуешь… Глаз не увидит, как – будто закрыт корою.

    И если мы на Земле не наведем порядок,

    Занавес перед людьми даже не приоткроют.

     

    Что в космосе найдено было, конечно, наша добыча…

    И там нужно кровь пролить, ради богатств неприлично?

    Знайте же, знайте, люди, кто тут на Земле не вместился,

    Тот частным не сделает Марс или Луну привычно.

     

    Вооруженье Земли новое, мощное очень,

    И каждый край приготовился атаковать врага пол волчий.

    Ей, Человек! Законы космоса Вам не простят,

    Если с оружьем поднимешься в самые выси ночью.

     

    Если ты послушаешь, что говорят космонавты,

    В космосе каждая жизнь взята на учет, это факты.

    Но ни один разумный там не сошел с ума,

    И на других с дубинкой не бросился без оглядки.

     

    Кто-то оттуда вернулся и стал изрядным поэтом,

    Кто-то из космонавтов стал ближе к Творцу при этом.

    Кто-то певец, композитор, художником стал неожиданно,

    Но ни один чиновник не стал Акимом там, где-то…

     

    Все перед глазами Тенгри – Бог синих Небес и тверди,

    Это он распоряжается рождениями и смертью.

    Тот, кто стремится в космос, побыть там немного часов,

    Дух его самый честный, космический, поверьте.

     

    Они прошли испытания, расшифровали секреты,

    Мечты их сбылись, осуществились в деяньях конкретных.

    Души светлы и сердца чисты, как вода родниковая,

    Они испытания космосом прошли, посланцы планеты.

     

    Эй, Грешник! Проснись скорей, еще до рассвета,

    Послушай молитву утреннюю, сил наберись и света.

    Благодаренье судьбе от всего сердца выскажи,

    Отблагодари Создателя за дарованное все это!

     

    Ей, Человек! Твой труд тебя прославит навеки,

    Счастье свое в охапке держи, не смыкая веки.

    Но берегите, спасайте Жизнь и ее творенья,

    Кланяйтесь низко Луне, Солнцу, Земле и Небу!

     

    Я ведь был вдохновлен, когда написал эти рифмы,

    Люди охотно выслушали сочиненья нелегкие ритмы.

    Вот я завершил, аплодисменты в честь мою раздались,

    В небе возникла мелодия утренней молитвы.

    Перевел с казахского Орынбай Жанайдаров

    Категория: Переводы | Добавил: Людмила (02.07.2021)
    Просмотров: 120 | Теги: Орынбай Жанайдаров, ТОЙШЫБЕК ИИПУЛЫ | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]