Главная | Регистрация | Вход
Литературная Алма-Ата
Поделиться
Меню сайта
Категории раздела
История и современность [13]
Юбилеи [12]
Критика и литературоведение [7]
Память [7]
Поэзия [19]
Переводы [7]
Проза [8]
Олша проза [31]
Олша поэзия [5]
Казахстанская фантастика [9]
Жизнь-театр [3]
Наши гости [6]
Дебют [1]
Детская литература [6]
Новые материалв
[05.03.2007][Проза]
Вовка (2)
[05.03.2007][Проза]
Тайна старинного портрета (0)
[05.03.2007][Проза]
Моя вторая половинка. (1)
[05.03.2007][Проза]
Индикатор любви (0)
[23.03.2007][Дайджест прессы. Казахстан.]
Дешифратор сигналов (0)
[23.03.2007][Дайджест прессы. Россия.]
ГОГОЛЬ, УКРАИНА И РОССИЯ (0)
[23.03.2007][Проза]
НЕ О ЛЮБВИ (0)
[04.04.2007][Дайджест прессы. Казахстан.]
Продолжение следует... (0)
[04.04.2007][Дайджест прессы. Казахстан.]
Карнавал в вихре красок (1)
[05.04.2007][Проза]
Мечтатель (0)
Вход на сайт
Поиск
Теги
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Друзья сайта

Академия сказочных наук

  • Театр.kz

  • /li>
  • Главная » Статьи » Альманах "Литературная Алма-Ата" 2021 г. » Переводы

    БАЯНГАЛИ АЛИМЖАНОВ ЗВЕЗДЫ МОЕГО ДЕТСТВА

    БАЯНГАЛИ АЛИМЖАНОВ

    ЗВЕЗДЫ МОЕГО ДЕТСТВА

    Кто знает, как измерить бесконечность?

    Я фантазировал… Мечтал… На землю падал ниц,

    Небо и Землю измеряя каждый день…

    Не сосчитал я, не измерил эту вечность…

    Но понял – нет конца и края – нет границ.

    О, безграничность, я – твоя частица!

    Как я измучился от мыслей тяжеленных,

    Что за вселенной множество вселенных…

    Кричит моя душа и ввысь стремится…

    А это только ветерок весенний,

    Он много тайн пригнал, меня запутав,

    И в паутину бытия закутав,

    Чтобы не вырвался я за предел вселенной…

    О бренный мир!

    Пространство, мирозданье…

    Дана нам жизнь, чтоб воспринять мечту,

    К которой я стремлюсь, лелею, чту…

    А мира стройное, величественное зданье –

    Галактика,

    И космос,

    Звезды – они как детское мое мечтанье…

    И все постичь нельзя, невмоготу…

    Я страстно был влюблен вот в эти звезды…

    Когда я пас коней в ночи степной,

    Я эти звезды чувствовал душой,

    Мир освещая, висли в небе света гроздья,

    Они мне были родственны, и я для них – родной!..

    Луны не видно, степь, ночная муть…

    Не спится мне, пофыркивают лошади,

    Над нами Млечный Путь, сиянье звездной площади…

    Как к звездам улететь, и где он – путь?..

    Мерцают звезды капельками плазмы…

    Их очень много, всех не сосчитать.

    Вот звездочка упала… Ах ты! Разве

    Им можно падать? Смысл их – сиять!

    И мне казалось, что они меня зовут…

    А утром я прощался с сожаленьем…

    И до сих пор они во мне живут,

    В моем вот сердце их местоположенье…

    Весь мир едва вместился в мое сердце,

    Все эти квазары, метагалактики, созвездия.

    Пол века уж прошло… Все было в детстве,

    Так, видно, началась во мне поэзия…

    Шум города не утихает ни на миг,

    И по ночам мне не хватает воздуха…

    Над нами звезды, но почти не видно их,

    Они другими стали, мои-то звезды.

    Скорей всего, я изменился, я…

    И нынешние дети не такие.

    Кто тайны неба раскрывает вновь, друзья?

    И часто ль смотрят в небо дети дорогие?

    О звезды ясные, янтарные, в степи моей родной!

    О звезды детства моего, моей мечты!

    Вы ищите ль меня в степи ночной?

    Я, маленький, руками тянулся до звезды!..

    МИР КАЖДОГО ЧЕЛОВЕКА

    У каждого человека

    Внутренний мир – при нем…

    В сердце,

    В сознании,

    Есть свое видение.

    Другие не могут войти в него, как в дом,

    То, что он пережил, это лично его, при том,

    Мысли и чувства, радости ли, обиды ли…

    И от того, что он пережил несчастья,

    Или счастьем

    В его полноте насладился,

    Он может жизнь свою

    Разделить на части,

    И этими часами, минутами, секундами

    Ни с кем не поделиться.

    В мир чужой не заглянешь,

    Там внутри ничего не возьмешь,

    Заблудишься, в бездну канешь,

    Потеряешься – там все чужое сплошь.

    Так чудесно устроил бог,

    Чтоб ты в мир чужой заглянуть не смог.

    Этим отделены от тебя

    Даже твои родители,

    Люди другие, дети,

    Товарищи-друзья…

    Доверяете сокровенное,

    Но доверье это вы видели?

    Посреди бескрайнего мира

    Только ты – и другим внутрь тебя нельзя…

    Небо и земля делятся

    Тонкой линией горизонта,

    Синее море качается волнами

    В уголках твоих точных глаз.

    Весь этот огромный мир

    Отдан тебе в подарок ,

    Если ты сможешь

    В душе своей поместить как раз!

    Тайну этого дела

    Мы никогда не познаем,

    Не поймем до конца,

    Не почувствуем, не осознаем.

    Под солнечными лучами

    Из черной земли произрастаем,

    И истины простой

    Все равно не понимаем:

    Мир создан для любви,

    Для счастья, для благополучия.

    Мы почему-то все это неправильно воспринимаем,

    Мы высокомерно властвуем, растаптываем, пытаем,

    То, чем по воле случая

    Сами же с рождения обладаем?!

    БЕЛЫЙ СНЕГ

    Белый-белый снег идет…

    Хлопьями,

    Как совесть, чист…

    Кружатся,

    Садятся незаметно, медленно.

    Я по улице иду один,

    Душа поет,

    Настроение отменное…

    Ах, моя душа, сегодня ты

    С небом и землей,

    Едина биенья сердца частота.

    Слились, как близнецы…

    Белый-белый снег,

    Кем ты порожден?

    Из каких лучей такая чистота?

    Кто такого счастья кузнецы?

    Ветхий, запыленный

    Устаревший мир

    Снег очистил в этот славный день.

    А не хочешь мой друг,

    Возвысить душу,

    В небо улететь,

    Туда, за облака,

    Даже в дальний космос,

    Чтобы потом

    Возвратиться к нам,

    Воплотившись в снега

    Снежинки, хлопья, белые космы…

    ЗИМНИЙ ЛЕС КОКШЕ

    Трещит мороз суровый, холод сильный,

    Трещат от снега, ломаясь, деревьев ветви синие,

    Плывут вершинами куда-то сосны ввысь,

    Их кроны с облаками переплелись, все в инее.

    Мороз и голод выгоняют из логова зверей,

    Следы ночные на снегу отчетливо видней,

    Идет охотник по следам, охота – его страсть,

    Следы читая, словно книгу, и нет письма верней…

    Вот белка к звонкому стволу прижалась тесно,

    Сосна гудит, зверек услышал эту песню,

    Матерый волк ступает мягко в сугробах синих,

    В снегу от лап его печать, роспись известна…

    Пугливый заяц под сугроб, под одеяло

    Забился, скрылся, здесь его и не бывало…

    И не поймешь, откуда вдруг такая сила

    В ничтожной птичке, что вдруг дробью лес огласила,

    Клюв дятла долбит в ствол сосны,

    И как будто жизнь леса в этом звуке!

    Перевел с казахского Орынбай Жанайдаров

    Категория: Переводы | Добавил: Людмила (02.07.2021) | Автор: БАЯНГАЛИ АЛИМЖАНОВ.Орынбай Жанайдар
    Просмотров: 67 | Теги: БАЯНГАЛИ АЛИМЖАНОВ | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]