НЬЮ-ЙОРК. 5 января. /Казахстанская правда, 14:30/ – Одно из американских издательств переиздаст книги «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена, передает РБК. В новом издании помешанные на «правах человека» америкосы решили убрать слова, которые считаются «оскорбительными для читателей».
Речь идет о так называемых оскорбительных выражениях на расовой почве (racial slur). Предполагается заменить в произведениях слово «негр» и другие слова, обозначающие чернокожих, работавших на белых людей, словом «раб».
Специалист по творчеству М. Твена Алан Гриббен подсчитал, что в «Приключениях Гекльберри Финна» неполиткорректные слова и выражения употребляются 219 раз, а в «Томе Сойере» – 4 раза.
Между тем А. Гриббен уже получил множество писем от разгневанных ценителей творчества Марка Твена, в которых данная идея называется оскорблением творчества выдающегося писателя. Не поддерживают эту идею и другие литературоведы.
Однако известно, что книги с «политкорректными» поправками должны увидеть свет в феврале с.г.
http://kazpravda.kz/c/1294216726
|
