«Солнце, словно золотой динар, из созвездия Девы перешло в созвездие Весов, и на чашах Весов день и ночь сравнялись…»
«АиФ Алматы» № 12 (720) от 21.03.2007
 Не правда ли, есть какое-то очарование в пышных метафорах восточной литературы? И несмотря на то что в книжных топах каждую неделю появляются новые имена, у восточной классики есть свои поклонники. Именно для них на алматинских книжных прилавках появилась новинка в стиле глубокого ретро. Любители барочного слога Саади, Хафиза и Хайяма наверняка оценят по достоинству персидскую прозу образца XI, XII веков.
Свежеизданный сборник состоит из трёх частей: «Кабуснаме», «Синдбаднаме» и «Сказки».
«Кабуснаме» - своеобразная книга советов, написанная эмиром Унсуралмаали Кайкавусом для воспитания своего сына. Назидания, густо пересыпанные поэтическими строфами, рассказами и афоризмами, охватывают все области жизни: о том, как купить коня и с чем отправиться в гости, как правильно выбрать жену и купить дом, о том, как служить царю и что несёт в себе наука геометрия, о любовных делах и обычаях.
«Синдбаднаме» - пехлевийское (доисламское иранское) сказание о тёзке Синдбада-морехода мудреце Синдбаде. Рассказами и баснями, притчами и легендами оно живописует извечное коварство жён, а также предлагает простейшие способы защиты от этой напасти.
Ну а в «Сказках» пёстрая вереница тем и персонажей складывается в увлекательный многочастный любовно-авантюрный роман.
По мнению издателя «Персидской прозы» Ахмета Дюсенбаева, заветы и народная мудрость, воплощённые в этой книге, актуальны и сейчас:
- За десятки веков природа человеческая не изменилась. И наше общество вернулось к ценностям, обозначенным в этих произведениях. Возможно, они иные для Европы, но применительно к Азии бесспорны. Я думаю, «Кабуснаме» мог бы называться сейчас «Моральным кодексом капиталиста». Светлана НИКОЛАЕВА |
