ПЕКИН. 27 июля. КАЗИНФОРМ /Талгат Баймухамбетов/ - Служенье музе можно успешно сочетать с чиновничьей деятельностью. Подтверждением этому служит презентация сборника рассказов “Соғыстың соңғы бомбасы” (в китайском переводе – «Хэй Сюаньфэн» - «Черный смерч») на казахском (арабской вязью) и китайском языке писателя, драматурга, заслуженного деятеля РК, заведующего сектором пресс-службы Администрации Президента РК Рахымжана Отарбаева, состоявшаяся в четверг в издательстве Комитета КНР по делам национальностей в Пекине.
Как передает корреспондент Казинформа, виновник торжества выразил благодарность китайским издателям и группе переводчиков за активную помощь в переводе и распространении среди китайских читателей книг казахских писателей. Отметив, что политическое и экономическое сотрудничество между Казахстаном и Китаем развиваются успешно, он указал на необходимость приоритетного развития культурно-гуманитарного партнерства между нашими странами.
Руководящий работник китайского издательства Еркен Кадыр сказал, что обмен произведениями литературы способствует лучшему пониманию традиций и культуры народов двух стран, и выразил надежду на взаимовыгодное развитие культурного сотрудничества между РК и КНР.
Президент АО “Қазақ газеттері” Мереке Кулкенов сообщил китайским представителям, что написанная очень богатым, образным языком книга уже удостоилась похвальных откликов в Казахстане. Были опасения, что в китайском переводе могут потеряться богатство красок и тончайшие оттенки языка, но группа переводчиков прекрасно справилась со своей задачей. Он пригласил китайских коллег посетить Казахстан в следующем году для участия в праздновании 55-летия казахстанского издательства.
Известный в Китае писатель Акбар Мажит подарил казахстанскому «творцу пера» написанную им на китайском языке книгу «Мухаммед», повествующую о жизни и деяниях пророка.
В презентации сборника рассказов принимали участие представители творческой интеллигенции и казахской диаспоры Китая, Союзов писателей Китая и Синьцзяна, Китайского университета национальностей, Бюро переводов Комитета КНР по делам национальностей, Центрального радио Китая и других структур масс-медиа.