МУКАГАЛИ МАКАТАЕВ

ПИСЬМО МУСУЛЬМ АНАМ ВСЕГО МИРА

Вера славилась чистотой во всей вселенной,

Кто посмел запятнать ее пылью тленной!?.

Обратившись к Каабе, воздеваю я руки,

Отбивая поклоны, преклоняю колена.

Не предам свою веру, я лишь верой велик,

Не умру, не исчезну даже на крохотный миг,

Днями целыми в неустанной заботе,

Магомета послушный во всем ученик*.

Верно все, что сказал человеку Аллах,

Из песка и глины сотворил нас Аллах,

Раб я Господу, верный ему мусульманин,

В моем теле ни грамма нечистой нет крови,

Прославляю лишь истину в молитвах, в мечтах.

Моя родина Нил – и на этой реке

Жить хотел бы я вечно, с Кораном в руке,

О, судьба, Зульфикара ведя на поводке,

Разве к землям неведомым я уйду налегке?

Из меча Газиретали*** сделав весло,

Средиземное море переплыть повезло?!.

О, пролившие кровь братья мои,

Вас зажали в тиски, чтоб вы жить не могли,

Обломали белые крылья, как птицам,

Из гнезда вас изгнали на просторы Земли.

Мусульмане, объединяйтесь, в дорогу,

Пусть душа моя станет жертвою богу!***

7. 7. 1970 г.

*Мукагали – псевдоним поэта. Настоящее его имя – Мухамметкарим.

**Газыретали – архангел Гавриил.

*** Похоже, что стихотворение написа-

но после агрессии Израиля против Сирии и

Египта в 1969 году. (прим. переводчика)

***

Поседела прядь у меня на лбу,

Значит, это примета «гениальности», тьфу…

Все же движется медленно к зрелости, к взрослости,

Моей юности челка клянет судьбу.

Пусть седеют волосы или белеют,

Голова моя от того не сильно болеет,

Огонь молодости с годами не гаснет,

Кровь горячая пусть во мне не оскудеет!

ПЕСЕН ОЧАГ

Вновь появилась грусть и печаль в светлых очах…

Что ж, разожгу я для тебя песен очаг…

Знал ли народ, или не знал, мой дорогой,

Что и среди гор, стихи сочиняя, живет казах…

Кто-то захочет, чтоб тот очаг не был раздут.

Мысли мои вместе со мной в землю уйдут,

Жизнь я потрачу, угли раздувая под очагом,

Чтоб не погасло слово простое в народе моем.

Дни пролетают, не возвращаясь… Лелею мечту,

Что люди поймут, люди поймут истину ту:

За словом своим я погружался в тайны, в глубины глубокие,

Чтоб сохранить языка родного Святость и Чистоту.

СВЕТЛЫЙ ДЕНЬ

Ночь пройдет, вновь рассвет над землею колышется,

День пройдет, вновь за ним ночи черная тень.

Мне отпущено дней небольшое количество,

Ты пока что меняешься периодически

С ночью день мой, мой светлый день.

Слушай, жизни моей светлый день, ясный день,

Ты пока что побудь со мной без теней,

Иногда я печальною песней своей,

Извини, омрачал тебя, светлый день.

Гладь озер, что качает моих лебедей,

Если я улечу, рябью черной пойдет…

Не печальтесь, что множество грустных дней

Не составят один мой радостный год.

Все меняется, смену дней и ночей

Чует сердце, чувствует… Смена есть ритм…

Дай возможность мне, день мой, день без затей

Мне с оставшейся жизнью поговорить.

Я им все расскажу, оставшимся дням…

Я ведь не успокоюсь, пока они есть…

Быть спокойным – это конец для меня,

Светлый день мой, светлый мой день,

Моя песнь!

О, ЖЕНЩИНЫ !

О, женщины!

О, женщины!

Какие вы?!

Красавицами стали все вокруг,

К одной потянет, тут же и к другой,

Такой же юной, свежей, дорогой,

Как поцелует, ты уже не свой!

О, женщины!

Какие все же вы!

Красавицы с ног и до головы!

О, женщины!

О, как же вы хитры!

Как молнии, глаза ваши быстры.

Все понимаете, как «ёкнет» почка,

Пытаетесь запутать все следы,

В мужчине чуя сына или дочку,

Неотвратимость чувствуя беды…

О, женщины!

О, как же вы хитры!

… Болтают, женщин больше, чем мужчин.

Вот так беда!

Вот так беда!

Пусть будет больше их, словно картин,

Ведь в женщине и есть вся красота,

Пусть будет много красоты! Аминь!

В МУЗЕ

Мельница вертится одиноко,

Что же со мной?

Куда я качусь?

Света не видно за сумраком окон,

Мерзнет душа в оболочке тонкой,

Кто перед окном поставил свечу?

Ветер колышет мои занавески,

Звезды льют свет

На письменный стол.

В жизни я был веселый и дерзкий,

Муза, ответь мне

Просто и веско,

К верному ль я итогу пришел?

Книги лежат, не дочитаны даже,

Мощный Шекспир, Уитмен и Данте,

Я их когда-то переводил,

Тоннами черновики, варианты,

Темы сбываются невероятные!..

Муза, любимая,

Что ж я один?

Как я мечтал, надеялся, жаждал,

Самые трудные брал рубежи,

Муза!

Будь милостивой хоть однажды,

Хотя бы в последний мой час

Поддержи!

РОДИНА

Родина!

Родина!

Как бы я без тебя жил?

Я бы вечным скитальцем был,

Я бы горькие слезы лил,

Никого никогда не любил!

Птиц без гнезд,

А зверей без нор не бывает.

Человек без Родины не выживает.

Сам себя со свету сживает.

Для живого – смертная мука,

Для других – большая наука.

Можно жить без отца и матери,

Можно существовать без жены и детей,

Но без Родины жить – нет пустее затей.

Понимаешь ли, кто для Родины ты?

Не бывает двух жизней иль двух смертей.

Не бывает двух Родин.

И ты

Из ее младенцев-детей.

Родина одна.

Родники, родные, молоко, смородина.

Кто прислушивается к твоей песне?

Родина…

Только Родина…

Словно сокол, что крылами свободно взмахнул! Молодежь аула в счастье жить надеялась,

Шел на свадьбе брата счастливый дождь.

…Война началась через две недели,

И забрала к себе всю нашу молодежь…

Перевод с казахского Орынбая Жанайдарова