|
…У ДОТОШНЫХ британцев (и покамест больше ни у кого в мире) есть наиболее полная энциклопедия боевой и гражданской авиации, а также всесветного воздухоплавания. Не знаю уж почему, но имя она носит игриво-ласковое: «Jane» - «Джейн». Можно перевести трояко: как «Девушка», как «Женщина» и, наконец, как «Бабёнка». Однако «Jane» эта даже в усеченном формате стóит немыслимо дорого. На что уж богатой была Всесоюзная Библиотека имени В.И. Ленина – и та не располагала полной подпиской на «Jane». |
